다우, 나스닥 하락 중 ; 치솟는 유가에 인플레이션 우려

2022년 3월 7일 기사입니다.

 

U.S. stocks are seen opening sharply lower Monday, with surging oil prices on the back of the Ukraine/Russia conflict prompting fears of global stagflation..

At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow Futures contract was down 400 points, or 1.2%, S&P 500 Futures traded 50 points, or 1.2%, lower and Nasdaq 100 Futures dropped 190 points, or 1.4%.

 

우크라이나/러시아 분쟁에 따른 유가 급등으로 글로벌 스태그플레이션에 대한 우려가 커지면서 월요일 미국 주식이 급락세로 출발했습니다.미국 현지 시간으로 오전 7시에 다우 선물 계약은 400포인트(1.2 %) 하락했고 S&P 500 선물은 50포인트(1.2%) 하락했으며 나스닥 100 선물은 190포인트(1.4%) 하락했습니다.

Russia’s invasion of Ukraine heads toward the two-week mark and shows no signs of easing, with the key southeastern port city of Mariupol under bombardment.
Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy asked the international community earlier Monday to provide Ukraine with military aircraft and to boycott Russian oil, oil products, and other exports.

 

러시아의 우크라이나 침공이 2주를 향해 가고 있으며, 남동부의 주요 항구 도시인 마리우폴이 포격을 당하는 등 진정될 기미를 보이지 않고 있습니다.
볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 월요일 초 국제사회에 우크라이나에 군용기를 비롯하여, 러시아의 석유, 석유 제품 및 기타 수출을 보이콧할 것을 요청했습니다.

 

He’s unlikely to get aircraft, but U.S. Secretary of State Antony Blinken stated that the United States and European allies are exploring banning imports of Russian oil.
This resulted in crude prices surging to levels not seen since 2008, while the national gasoline average topped $4 a gallon, according to AAA.

 

그는 항공기를 받을 수 있을 것 같지는 않습니다만  미국 국무장관 Antony Blinken은 미국과 유럽 동맹국이 러시아 석유 수입 금지를 모색하고 있다고 말했습니다.

이로 인해 2008년 이후로 볼 수 없었던 수준으로 원유 가격이 급등했으며 AAA에 따르면 전국 휘발유 평균은 갤런당 4달러를 넘었습니다.

 

 At 7 AM ET, U.S. crude futures traded 7.1% higher at $123.86 a barrel, while the Brent contract rose 6.8% to $126.16.

Soaring commodity prices have raised fears of even greater inflation, with data due on Thursday expected to show U.S.CPI climbed to 7.9% year-on-year in February, after January's four-decade high of 7.5%. 

 

 

동부 표준시 오전 7시에 미국 원유 선물은 배럴당 123.86달러에 7.1% 상승한 반면 브렌트 유 계약은 6.8% 오른 126.16달러에 거래됐다.

원자재 가격의 급등은 인플레이션이 더 커질 것이라는 두려움을 불러일으켰습니다. 목요일에 발표될 데이터는 미국 CPI 가 1월의 40년 최고치인 7.5%에서 2월에 전년 동기 대비 7.9%로 상승했음을 보여줄 것으로 예상됩니다. 

 

 

 

With Friday’s monthly labor market report showing the U.S. economy is in rude health, such elevated inflation could prompt the Federal Reserve to hike interest rates in a more forceful manner than the market is currently pricing in.

Fed Chairman Jerome Powell said last week he would support a 25 basis point interest rate increase at the central bank's upcoming meeting next week but added that he would be "prepared to move more aggressively" later if inflation does not subside as quickly as expected.

 

금요일의 월간 노동 시장 보고서 에 따르면 미국 경제가 좋지 않은 상태에 있음을 보여주고 있는 가운데, 이러한 높은 인플레이션은 연준이 현재 시장이 책정하고 있는 것보다 더 강력한 방식으로 금리를 인상하게 만들 수 있습니다.

제롬 파월 연준 의장은 지난주 다음 주 중앙은행 회의에서 25bp 금리 인상을 지지할 것이라고 밝혔지만 인플레이션이 예상만큼 빨리 진정되지 않으면 나중에 "더 공격적으로 움직일 준비가 돼 있다"고 덧붙였습니다.

 

 

 

 

In corporate news, Bed Bath & Beyond (NASDAQ:BBBY) is likely to be in the spotlight following a report in The Wall Street Journal that Chewy (NYSE:CHWY) Co-Founder Ryan Cohen has built a large stake in the retailer and is pushing for changes.

Additionally, the stocks of Whiting Petroleum (NYSE:WLL) Corporation and Oasis Petroleum (NASDAQ:OAS) soared in premarket trading on reports of a merger between the two. As of close Friday, Whiting had a market cap of about $3.3 billion while Oasis was valued at $2.8 billion.

 

기업들에 대한 뉴스를 보면 Bed Bath & Beyond(NASDAQ: BBBY )는 The Wall Street Journal의 Chewy(NYSE: CHWY ) 공동 설립자 라이언 코헨(Ryan Cohen)이 이 소매업체에 큰 지분을 구축했으며 변화를 촉구하고 있습니다.

또한 Whiting Petroleum(NYSE: WLL ) 과 Oasis Petroleum (NASDAQ: OAS )의 주식은 두 기업의 합병 소식이 전해지자 개장 전 거래에서 급등했습니다. 금요일 마감 시점에서 Whiting의 시가총액은 약 33억 달러이고 Oasis는 28억 달러입니다.

 

Apple (NASDAQ:AAPL) could also be in focus with the tech giant expected to announce a new low-cost version of its iPhone SE with 5G capabilities at a launch event on Tuesday.

Elsewhere, gold futures rose 1.5% to $1,995.65/oz, while EUR/USD traded 0.6% lower at 1.0860.

Apple(NASDAQ: AAPL )도 화요일 출시 행사에서 5G 기능을 갖춘 새로운 저가형 iPhone SE를 발표할 것으로 예상되어 거대한 테크 기업으로 관심이 집중 되고 있습니다. 

 

금 선물 은 1.5% 상승한 $1,995.65/oz를 기록했으며 EUR/USD 는 0.6% 하락한 1.0860에 거래되었습니다.